Priskrbi mi številke zavarovanja... -Priskrbim naj ti?
Za koga delaš? -Prav, Frank...
Bi mi, prosim, lahko priskrbel številke zavarovanja
in vse osebne podatke, da lahko preverim in ga najdem.
Daj mi te informacije in vse bom uredil. Lahko uredim.
Pomiri se, ali pa se boš usral v hlače.
Dal ti bom podatke.
Poslušaj me, sinko. Ne me razočarat.
Ker bo kdo drug vtikal debelega tiča v majhno ritko gdč. Freud.
Kako si, Francis?
Mama me je klicala Francis. -Vem.
Oče pa te je klical tumor.
Kako pa je tebe klical, Charlie?
A, pozabil sem, sploh ga ni bilo.
Imaš šefa z laringotomijo? -Ne, ne. Ta tip dela zame.
Lažeš.
Ne. -Kaj si storil s pravimi mikroprocesorji, Frank?
Mikroprocesorji?
Slišal sem, da ste prijeli Kitajce, ki so imeli pri sebi neke dele za luči.
Komaj čakam, da ti zbrišem ta pofukan nasmešek z obraza.
A mi ne bi raje obrisal rit?
Nekaj stvari je v mojem poslu, o katerih ti ne morem govoriti.
In ne smem ti pustiti, da bi ogrozila preiskavo, ki poteka.
Res, to so stvari, o katerih nočeš nič vedeti.
Potem pa povej tako.
Prav.
Selitveni servis.
Še hočeš ostati?
Ja. -Ja?
Prihajam. Izbrali so najslabši čas.
Ujel te bom.
Če bi mogel, bi me že.
Videti je, da greš rad svojo pot.
Opravičujem se. Imam sestanek z angeli.
Oropaš oklepni avto v centru. Kaj počneš?
Plačuješ makaronarjem v Providencu? -Ne!
Kaj, jebemti, delaš? -Izvedel sem, da me bo Costello izdal FBI-ju!
Izdal te bo FBI-ju? O čem govoriš?
Mojbog, a je French zunaj? -Kaj si rekel o FBI-ju?
Pozabi. Zakajen sem in ne vem, kaj govorim!
Karkoli je že v tvoji prazni glavi, nič ti ne bom naredil.
V redu. Samo povej mi, kar si ravnokar rekel.
Pozabi, zakajen sem.
Kaj si ravnokar rekel?
Kaj misliš, zakaj ga nikoli ne primejo? Ker je Costello zaščiten FBI-jev ovaduh!
Prodal vas bo!
Mislil sem, da bom padel v šok, pa ne. Prekleto boli.
Prekleto boli!
Jaz sem.
Kaj delaš tu? -Pridite sem.
Tu imaš vodo. -Hvala
To je moj sin, Patrick. Študira na Notre Damu.
Žena spi, pustila pa je nekaj za pojest. Si lačen?
Ne, hvala. -Pridi v kuhinjo jest, pa mi boš vse povedal.
Bi malo koke?
Tu imaš.
Ne premikaj se, dokler ne otrpneš.
Vstopi.
Šef hoče tvoje pravo ime.
Pa številko zavarovanja in bančnega računa.
Nimam bančnega računa. -Tudi jaz rad delam z gotovino.
Kaj dela? Nam ureja davčno napoved? -Samo izpolni obrazce.
Svoje pravo ime in številke računov. Potem pa čakamo tukaj.
Me zajebavaš? -Ne zajebavam.
Dajte obrazce noter.
Ne vem točno, kako se piše meščani, ampak, jebi ga.
Ne tako, počakaj.
Si omejen? Ne piše se tako.
Zajebavaš me? Poglejte tole...
Billy, tu moraš čakati. -Pa ne brez cepiva proti tetanusu.
Kam greš, jebemti? -Ne bom ostal, prav?
Povejte mu, da sem to rekel.
Zunaj je hladno.
Poslušaj,
če je neprimerno... -Ne, ni to. Nisi moj pacient.
Se seliš ven ali noter?
Po pogodbi imam še tri tedne.
To sem jaz.
Vem.
Si stavila? -Ne. Ne.
Izbrati moraš. Moraš se... -Odločiti.
Odločiti in držati se moramo tega, kar se odločimo.
Se moraš vseliti k fantu? -Ja, drugače je vse...
Vem.
Moram reči, da me tvoja ranljivost straši.
Si res ranljiv?
Mislim.
Nimaš mačke? -Ne.
To mi je všeč.
Ne razumem.
Mislimo, da ima Costello vsaj enega krta v posebni enoti.
Preiskal boš vse in vsakogar.
To pa ni ravno sanjsko delo. -Pregledali smo vse kandidate
in ti imaš popolno kartoteko, čeprav v to ljudje ne verjamejo.
Jaz verjamem, ker sem jo tudi jaz imel.
Kako je kaj s poroko? -V redu. Zdravnica je.
Odlično. -Ja.
Zakon je za posel pomemben. Ljudje vedo, da nisi peder,
s prstanom te imajo za stabilnega, ker vedo, da te vsaj nekdo prenaša.
Za ženske pa pomeni, da ima tip denar in da mu stoji.
Deluje. Tudi nadurno.
Me veseli, da to slišim. -Hvala.
Spremljaj kuverto.
Kaj ti je?
Ti je bilo kaj všeč? -Skoraj sem te ustrelil.
Sedi.
Upam, da ne boš postal eden od kretenov, ki hočejo, da jih ujamejo.
Saj se ne boš zlomil, a? -Ne.
Tukaj te lahko vidi vsak policaj.
Če je bila to slaba ideja, zakaj si potem prišel?
Ker sem lastnik tega.
Zakaj nisem presenečen?
Premestili te bodo.
Kako veš? -Kam te bodo dali?
Hej Frank, moram se najti.
Meni govoriš, fant.
V oddelku moram poiskati krta.
Medtem, ko vsi gledajo svojo rit in ti iščeš sebe,
stavim, da ne bo nihče nič našel. -Poslušaj, Frank,
zaradi mene malo se pritaji. Takoj.
Tega pa jaz ne počnem.
Prav, Frank, kar repenči se. Kaj naj naredim, če me ne poslušaš?
Slikaj osumljenca.
Queenan sumi vse.
On je pameten, in ti to veš.
Odkril bom krta. Samo pustiti moraš, da delam na svoj način.
Prav.
Colin, verjetno te ni treba opomniti,
da v primeru, če ne najdeš krta v svojem oddelku,
ne bom jaz tisti, ki bo trpel.
Zakaj bi me moral opomniti?
A dobro delam? Kot da tega ne bi vedel.
Frank, moraš mi zaupat. Zaupaj mi, Frank.
Veš, da dobro lažem. -V redu.
Vedno sem lahko dobil pičko za pofukat, pa mogoče zato
nisem nikoli razumel drkanja v kinu.
Jezus!
Kdo ve, kaj je lahko?
Colin, vem, da boš poskrbel za vse.
Kako si? -Živijo, Darlene.
Jaz imam dovolj. Uživaj.
Smrdi mi po podgani.
Jezus Kristus! Imaš punco?
Nimam. Kakšno vezo pa ima to?
Odvisno.
Prepričan sem, da že veš,
da imam v ekipi krta.
Policaja. Verjetno iz bostonske državne policije.
Ne vem pa, kdo je. -Jezus Kristus.
Si prepričan, da ni iz FBI-ja? -Ni iz FBI-ja.
Bivša žena.
Bivša punca?
Neumno.
Tole delo te zjebe. -Neumno, misliš?
To pomeni, da sem izključen.
V taki situaciji bi vse pobil.
Vsi delajo zame.
Frank, opazoval sem druge
in vsi so morilci, kajne?
Sprašujem se, če bi lahko ubijal.
In edini odgovor je...
kakšna je razlika?
Predaj jih Vsemogočnemu.
To je moja poanta...
obtoži me enkrat
in bom potrpel. Obtoži me drugič
in dam odpoved.
Zagrozi mi
in ti bom poslal metek, tako kot vsakemu.
Bi me kaj vprašal?
Star si 70 let, Frank. Samo povem ti.
Eden od tvojih te bo ubil.
Eden od tvojih te bo ubil zaradi mamil. Kaj delaš, Frank?
Denarja imaš dovolj do konca življenja. In dobili te bodo.
Odkar sem Archiju ukradel denar od prodaje mleka, ne rabim denarja.
Iskreno rečeno, pa niti pičke ne rabim več.
Čeprav so mi všeč.
Hočem samo ujeti prekleto podgano,
nadležno, poscano podgano.
Sprašujem se.
Ti si nov tukaj.
Punca...
Zakaj nisi ostal v baru, ko sem hotel tvoje številke računov?
Številko zavarovanja in druge jebene številke.
Me hočeš kaj vprašat? Ker ti bom odgovoril.
Frank, poglej me. Nisem pofukan ovaduh.
Torej se strinjaš, da obstaja ovaduh?
Ti si rekel, da ga imaš.
Večinoma delam tako, da se zgledujem po tvojem delu.
Kaj bi ti naredil, William?
Koliko izmed fantov je pri tebi že toliko časa, da se lahko sesujejo?
Pomisli malo. Ne plačaš veliko.
Delamo skoraj za vbogajme.
Vprašanje je, in to je edino vprašanje:
Kdo misli, da lahko to dela boljše od tebe?
Nihče ne more tega delat boljše od mene.
Veliko ljudi je umrlo, da sem postal to, kar sem.
Hočeš biti tak kot jaz?
Verjetno bi lahko bil tak kot ti. To vem.
Pa nočem biti, Frank.
Nočem biti ti.
Krona je težka.
Ja.
Odhajam, alarm boš moral... -Prav, vidimo se za božič.
Kaj ti je v pofukanih restavracijah tako všeč?
Hrana? Ne vem. -Veliko se naučiš, ko gledaš druge pri jedi.
Iz Gloucestra prihaja ladja. French ti bo dal detajle.
Pojej kaj.
Ti pa drugič naredi, če se ti reče, razumeš?
Razumem.
Oprosti, French, pozabil sem cigarete.
Pojej kaj.
Imaš probleme? -Ja, imam probleme.
Sovražim idiote, kot si ti.
Ko boš zavrnil napredovanje, me obvesti.
Če bi ti poskrbel za to, me sploh ne bi bilo tu.
Postrezi si, kreten. -Rabil bom identitete vaših tajnih agentov.
Potegni ga. Pa ne dobesedno, saj za to žal ni napredovanja.
Živijo, stotnik. -Poglej kraljico plesa.
Nihče me ni vesel. -Kaj pa si pričakoval?
Vsi vedo, da moraš poiskati Costellovega krta.
Tudi oni hočejo isto.
Dva dni nazaj je moj agent skoraj izvedel kdo je ovaduh.
Na cesti mu je ušel. -Res?
Je videl, kakšen je? -Ne.
Prav nič? Karkoli bi nam pomagalo. -Nič.
Mi lahko kaj svetujete? Mislim, tako na splošno.
Costello ne more kaj dosti narediti brez vira tukaj.
On pa je v specialnem oddelku.
Zasleduj Costella in našel boš krta.
Preiskoval boš moje ljudi, klice, bančne izpiske, kartoteke.
Ne bodo te ravno vabili na pijačo ali pa domov.
Če ne bi bil v policiji,
če bi nadaljeval študij prava,
bi bil že pred koncem.
Če ne bi bil policaj.
Razmišljal sem, da bi se preselil v drugo mesto.
Drugo mesto. -Drugo mesto?
Ja, to bi bil čist umik.
Hočem, da veš, da ti ni treba ostati.
Če se nama ne izide, ti prekini, ker jaz nisem zmožen.
Ker sem Irec, bom moral do konca življenja trpeti sranje.
Selitev v drugo mesto mogoče ni slaba ideja.
Policaja znam opaziti. -Kako?
Če ni pozoren na nas, je kifeljc.
Vidiš tistega tam?
Ni pozoren na nas. Kifeljc je.
Prav. -Si razumel?
Pa tisti? -Kifeljc.
Kako si? Kakšen pes je to?
Ignorirala naju je, torej je policajka. -Tale je policijska komisarka.
Pojdi zdaj. Nocoj bom imel novo ekipo za ta posel.
A nisem bil jaz določen za ta posel? -Premislil sem si.
Vzemi si prosto noč.
Jimmy, pripelji ga gor!
Tile fantje ne bodo prav odgovarjali. Neumni so.
Ti si kifeljc. -Prosim?
Ignoriraš naju. Kifeljc si.
Poskušamo uganiti policaje. Večinoma se jih prepozna?
Grem domov. Igra se z novimi fanti. Se vidimo kasneje.
Nekaj pripravlja z novimi, s čisto novo ekipo.
Ne morem ti reči, kaj. Verjetno je dezinformacija.
Moram te videti danes. -Jutri...
Ne, danes!
Nisi nič slišal o mamilih? -Ne.
Nič o novih fantih? Nič o Gloucestru?
Nič, vem pa, da bi taka informacija prišla do mene.
Ni Billy. Pravi, da ni šanse.
Zasleduj Costella in našel boš ovaduha.
Tukaj narednik Sullivan. Hočem, da zasledujete Queenana, in to takoj.
Prav, hvala.
Lahko nekaj vprašam? Zakaj zasledujemo stotnika Queenana?
Da bi videli, kaj dela pošten Irec? -Vsako sled moramo raziskati,
tudi če vam je težko in tudi če ste preobčutljivi.
Kaj pa vi veste o preobčutljivosti?
Verjamem, da je Queenan Costellov ovaduh.
Samo spremljajte ga, ne se pa družit.
Narednik, prihaja tarča.
Kje si? -Poglej po vagonu.
Me vidiš? -Vidim.
Je možno, da te kdo zasleduje? -Ne!
Je mo... -Billy, nihče me ne zasleduje.
Izstopi na naslednji postaji in čakaj na južni postaji 10 minut.
Južna postaja, 10 minut.
Vstopil je v stavbo na ulici Washington št. 344.
Ste slišali? Ulica Washington št. 344.
Šel je v zadnje nadstropje.
Stavba je prazna. Stanovalcev ni.
Prihajajo mamila, pa ne vem, kje je...
Postaja čuden, stotnik. -Kako misliš?
Roke je imel čisto krvave. Meša se mu.
Ne vem, kaj delamo tu.
Rednih fantov ni vključil, nekaj pa ti povem...
prej ko slej bo izvedel zame in me bo ubil.
To vem. Ubil me bo.
Mislim, da sem ga našel. Mislim, da se je Queenan dobil z njim.
Prav, prav. Poslušaj!
Žal mi je zaradi tvojih problemov, res. Izvlekel te bom.
Ne prek noči, ampak te bom izvlekel.
Vzemi kombi, gremo.
Kaj je s FBI-jem? -Odkrili so jih.
Kaj so? -Zjebani so.
Billy, kje si? Poskušam te najti. Našli smo ovaduha.
Zdaj gremo ponj. Ulica Washington št. 314. Si razumel?
Prav, se vidiva tam.
Kaj? -Sledili so nam. -Kdo? -Costellovi fantje.
Nemogoče! -Eden od kifeljcev je izdajal, kje ste.
Greva!
Kaj hudiča se dogaja.
Izgleda, da se bo Queenan srečal z vsemi.
Sigurno je on tisti.
O, Kristus, prepozno je. Greva nazaj gor.
Moraš zbežati. Pojdi po požarnih stopnicah.
Pa vi? -Jaz bom v redu. Če pa vidijo tebe, te ne morem zaščititi.
Imaš ogenj? -Kje imaš fanta?
Študira na Notre Damu. -Kje imaš fanta?
Kje imaš fanta, kurbin sin?
Kaj hudiča je bilo to? Si videl to?
Nekaj je padlo s stavbe.
Kako misliš, da je nekaj padlo? -Nekaj je padlo. Truplo je.
Ne vidi se. A izstopiva?
Kje si bil do sedaj? Kaj se je zgodilo?
Prekleto zamujaš. Vstopi! -Kako misliš, da je nekaj padlo.
Kaj hudiča se dogaja? Kako misliš, da zamujam? -Vstopi!
Imam štiri tipe. Jih zasledujem? -Ne, ostani tu.
Brez zasledovanja. -Kaj je padlo s stavbe?
Vstopi.
Vstopi v pofukan avto. Vozi, vozi!
Policaj je ranjen. Kličite rešilca.
Veš, zakaj je bil Queenan na vrhu stavbe?
Ne vem. -Še boljše vprašanje je, zakaj so ga tvoji zasledovali?
Notranjemu nadzoru sem rekel, naj ga zasledujejo.
Zakaj? -To je njihovo delo.
Pusti ga!
Ni se mi treba zagovarjati!
Lahko preiskujem, kogar hočem.
Ne briga me, kaj ti misliš?
Mislim, da je Queenana ubil lastni tajni agent.
To je laž. -Pred nami prikriva važne podatke pod geslom,
kar je delal tudi stotnik Queenan,
Jaz pa potrebujem dostop.
Pozabil sem geslo, ampak pridi z mano v garažo, pa ti jo bom dal.
To je laž. -Meni ne bo nihče govoril, da sem lažnivec.
Utihnita!
Tehniki bodo prišli do datotek. Vzemi dopust.
Vzamem kaj?
Queenan je mrtev. Jaz sem zdaj tvoj šef.
Briga me za to. Raje dam odpoved.
Veliko natakarjev rabijo. Dva plačana tedna imaš.
Prav.
Rabim te kode. -Ne, ti hočeš te kode.
Šef mi je rekel, naj grem domov.
Mogoče je, mogoče ni, ampak ni te bilo doma.
Kje si bil? -V trgovini, tam pa ni signala.
Ko sem dobil signal, sem dobil klic.
Kaj hočeš od mene? Sem bil tam, ali ne?
Billy. -A? -Billy.
Veš o čem sem danes razmišljal?
O čem?
Danes bi morali izvedeti, kdo je ovaduh.
Ja, in?
V življenju še nisi zamudil.
Ko sem te klical, sem se zmotil
in ti dal napačen naslov.
Ti pa si prišel na pravega.
Povej mi, zakaj nisem tega nikomur povedal.
Povej mi zakaj!
Mrtev je. Domov grem.
Tega ni bilo treba narediti. -Eden je moral umreti.
Ubil si edinega, ki je poznal geslo. Dignama pozabi, je že šel.
Pusti Dignama. -V vseh časopisih bo.
Odšel je in ne vem, kje je.
Irsko smet bomo obdelali, da nas bo na kolenih prosil, da nam da geslo.
Bom. -Ne skrbi. Poskrbel bom za vse.
Ljubica, dviga se mi zaradi tebe.
Si prepričan, da se ne zaradi zgodbe o klečanju in prošnjah.
Pazi, kaj govoriš. -Ne, ti pazi.
Naj te malo popravim.
Nekajkrat sem te hotel poklicati.
Vem.
Ne morem biti tvoja prijateljica.
Žal mi je.
Meni tudi.
Da.
Klicali ste s telefona mrtveca...
Kdo ste? -Torej si ti?
Hvala Bogu, da si v redu. Zelo zaskrbljeni smo bili.
Kdo ste vi?
Narednik Sullivan. Prevzel sem Queenanov oddelek.
Dajte mi Dignama, da mi potrdi. -Na dopustu je. Zelo je razburjen.
Vsi smo razburjeni.
Mislim, da bi bilo najboljše, da pridete na postajo.
Rabimo vas na postaji. Lahko pridete?
Včeraj najdeno truplo je policija, identificirala. To je
Timothy Delahunt, ki je delal pod krinko za bostonsko policijo.
Tole je posneto, ko je policija našla Delahuntovo truplo.
Policija poskuša odkriti storilca umora.
Ne morem verjeti.
Česa ne moreš verjeti?
Celo noč sem zakopaval reveža,
pa mi povej, kako so ga tako hitro odkrili?
Nekdo se je sprehajal s psom in ga našel?
To je pa moral biti velik pes.
To sem delal celo noč. Osramočen sem.
Še vedno ne verjamem, da je bil policaj. Še ne verjamem.
Policaji pravijo, da je policaj,
da ne bi naprej iskal policaja.
Ti Fitz, pa poslušaj.
Če ti rečem, da vrzi truplo nekam v blato,
ga vrzi v blato.
Ne pa tja, kamor hodijo ob četrtkih na fafanje.
Ne smej se.
Tole ni resničnostni šov.
Dva avtomobila imaš za sabo. Ne bo lahko.
Od zdaj naprej ne bo lahko. To ti poskušam povedati.
Znebi se jih.
Ni razloga, da bi bil sam tam, Frank. -Znebi se jebenih avtov.
Prav.
Preklete podgane.
Nehajte slediti Costellu Ni razloga za to.
Kaj hudiča govoriš? -Ovaduh je javil, da ve za sledenje.
Kateri ovaduh? -Queenanov tip.
Klical me je, zdaj ko je Queenan mrtev.
To boš prepustil meni.
Lahko vam dam Costellov cilj. -Veš, kam gre?
Vem, pa tudi kdaj in zakaj.
Nehajte slediti, pripravite specialce. Nocoj ga bomo prijeli.
Prav, gremo.
Vsem enotam, umaknite se.
V skladišču v Sheffieldu bo. Tam bo kontejner ali tovornjak.
Napolnite.
Frank, kako veš, da ti ne sledijo?
Nisi bil v avtu?
Kaj če so enega umaknili in dali drugega?
Napolnite.
Preveril bom zadaj. Ti pojdi naprej.
Fafarji.
Zadeli so me.
Kako se je to zgodilo?
Ti si vohun FBI-ja.
Me zajebavaš?
Odrasti.
Seveda govorim s FBI-jem.
Vedo, kdo sem?
Ne morem izdati nekoga, ki se že sam.
Nihče ne ve ničesar.
A vedo zame?
Jaz vem zate, Colin.
Veš, da te ne bi nikoli izdal.
Ti si mi kot... -Kot sin?
Tvoj? Je vse to zaradi tega.
Vsi ti umori in jebanje. In nič sinov?
Preklet izdajalec.
Ja?
Kdo je to?
Gwen...
Kje je Frank?
Franka so zadeli.
Gwen, izgubili smo Franka.
Pridite sem. Dobil sem Costella.
Hvala. -Ne. Hvala tebi.
Dolgo smo te čakali.
Kako si ga odkril brez dosjejev?
Po izpisani številki na telefonu.
Poznaš tipa? -Poznam.
Na akademiji sva bila cimra.
Vesel sem, da se vidiva. C. Sullivan. Spoznala sva se po telefonu.
Kako dolgo si delal pod krinko?
Dolgo. Zelo dolgo.
No, ne morem povedati, kolikšen je dolg...
Predlagal te bom za medaljo za zasluge.
Je to nekaj takega kot Zlata zvezda?
To je najvišje odlikovanje. -Briga me. Samo stran hočem.
Bi še bil policaj?
Ne, samo svojo identiteto bi rad nazaj.
Preveri v računalniku. Oprosti mi za moje obnašanje.
V zadnjih šestih mesecih je bil moj edini kontakt psihiater.
Kako se ti zdi? Ti je pomagalo?
Kaj boš s Costellovim ovaduhom v tej hiši?
Prasca bom našel.
Našel in prijel ga bom.
In če mi ti lahko kako pomagaš...
Je Frank kdaj kaj omenjal v zvezi z njim? Karkoli?
Ne bom več policaj, prav?
Hočem samo svoj denar in hočem domov.
Prav, to bi bilo najboljše za vse nas.
Samo ne morem v tvoj dosje, ker nimam gesla.
Geslo je moje ime. William Costigan ml.
Dali so mi ga, če bi moral vse to komu pojasnjevati.
Tvoje ime je...
Zdaj je vse dobilo pomen.
Računalnik mi nagaja, grem na drugega. Daj mi dve minuti
in bom vse rešil, da boš hitro prost in na poti domov.
V redu, vse je potrjeno.
Vse vem.
Vse vem. Zdajle nisem razpoložen za tole, prav?
Poslušaj, nekaj ti moram dati.
Nekaj, kar moraš shraniti. Zame.
Kaj je to? -Tole mi moraš shraniti. Samo ti.
Odpri, če se mi kaj zgodi, ali pa, če ti bom rekel.
Potrebujem nekoga, komur lahko zaupam.
Hvala.
Prav. -Žal mi je, da sem se takole pojavil,
ampak tega ne morem dati nikomur drugemu.
Nimam nikogar.
Žal mi je.
Če bi mi rada kaj rekla, zadrži zase.
Če boš še hotela, mi boš povedala čez dva tedna.
Sanjalo se mi je, da sem mrtev?
Smrt je težka.
Živeti je precej lažje.
Kaj je to? -Odpri.
Res? -Ja.
Rekli so mi, da je tole majhen lulček.
Fantek je.
COSTIGAN -POSLUŠAJ ZDAJ
...da v primeru, če ne najdeš krta v svojem oddelku,
ne bom jaz tisti, ki bo trpel.
Zakaj bi me moral opomniti?
A dobro delam? Kot da tega ne bi vedel.
Frank, moraš mi zaupat. Zaupaj mi, Frank.
Veš, da dobro lažem.
Kaj je?
...da je kifeljc med nami. -Vem. Jaz tudi.
To je eden tvojih. Si kaj slišal?
Ne morem do Queenanovih kartotek. On in Dignam imata ovaduhe.
Mislila sem, da sem jaz lažnivka.
Lahko razložim.
Costello je vse snemal.
Vse kasete je dal odvetniku. Tako se je zavaroval.
Njegov odvetnik se je javil meni. Samo pomisli, podgana.
Costello mi je zaupal bolj kot vsem.
Je kvaliteta zvoka dobra? Ker me je malo skrbelo.
Kaj hočeš? -Svojo identiteto nazaj.
Kje si? -Ob treh v stavbi, kjer je umrl Queenan. Imej mobi prižgan.
Odpri vrata.
Odpri... Se nisva že pogovorila o tem?
To je moje delo.
Roke gor! -Odloži pištolo!
Odloži pištolo, prišel sem, da te spravim k pameti.
Obnašaj se profesionalno. Priskrbel ti bom denar...
Kaj si rekel? -Priskrbel ti bom denar.
Nisi se prišel pogovarjat, ampak, da me primeš.
Kje so kasete?
Costello je bil moj ovaduh. Če sem bil ovaduh, dokaži.
Delal je zame, bil je moj ovaduh.
Utihni! Vstani!
Kaj je to, državljanska aretacija?
Samo eden izmed naju je policaj. Razumeš, Bill?
Utihni!
Sem narednik v državni policiji, razumeš?
Izbrisal sem te. -Izbrisal si me?
Ustreli policaja, Einstein, pa boš videl, kaj bo.
To, da ti bo šel tale metek naravnost skozi glavo.
Kar glej! -Misliš, da ti bodo priredili parado?
Dude in ostalo sranje?
To bi bila najbolj neumna stvar, kar jo lahko narediš. -Utihni.
Briga me, če obtožba ne bo zdržala. Vseeno te bom prijel.
Odloži orožje in stopi stran od narednika Sullivana.
Iskal sem te. Prav tebe.
Veš, kdo sem. Ne bom ga ustrelil. Rekel sem, da se dobiva spodaj.
Odloži orožje in odmakni se od narednika Sullivana.
Kje je Dignam? Rekel sam ti, da pripelji Dignama!
Ustreli kurbinega sina! -Odloži orožje, pa se bomo pogovorili.
On je Costellov ovaduh. Imam kup kaset, ki to potrjujejo.
Mogoče imaš prav. Zdaj pa odloži orožje.
Imam dovolj dokazov, da ga povežemo s Costellom.
Ustreli ga! -Veš, kdo sem!
Veš, kdo sem. Odpeljal ga bom dol.
Veš, kdo sem.
Komaj čakam, da boš tole pojasnjeval poroti.
Tole bo smešno.
Kar ubij me.
Res te bom ubil.
Si mislil, da si edini, Costellov mož v policiji.
Costello bi nas prodal FBI-ju. Ostala sva samo midva.
Morava poskrbeti drug za drugega.
Res je.
Hotel sem ga obvladati, takrat pa je naperil pištolo name.
Ustrelil sem lahko samo enkrat in ga zadel v glavo.
Preveril sem življenjske znake pri policajih Costiganu in Brownu,
pa sta bila že mrtva.
Želim, da je tole uradno:
Predlagam Williama Costigana za medaljo za zasluge.
Naj počiva v miru. Amen.
Naj bodo njegova duša in duše vseh verujočih, ki odidejo,
predane bogu. Naj počiva v miru. Amen.
Pridem za vami.
Kaj pa otrok?
Prav.
Prevedel motika